На самом деле, эта связь - надуманная. 
Позвольте с Вами не согласится. Если цель - научится драться (банальный мордобой), тогда конечно религия в этом не помощник, будь то буддизм, христианство или ислам.
Обучение искусству кунг-фу, если рассматривать его более обширно, как метод совершенствования человека, предполагает физическое и духовное развитие, воспитание положительных качеств характера, изменение образа жизни и другие принципы.
Именно для этого и служит религия.
Для того, чтобы сделать человека сильным и полезным для своего общества (семьи, работы, страны)
Не просто так в социальной структуре разных народов существовали сословия, и именно духовное сословие (учителя, священники, религиозные люди) было во главе всех остальных: воинов, торговцев, крестьян и т.д.
Во всех религиях даны знания о правильном образе жизни, образе мышления, об отношениях между людьми, и отношению к самому себе (видении себя, философская картина мира) необходимом для определенного развития человека и общества. На разных языках, в разные эпохи, по разному интерпретированные, но об одном. Это - знания.
Именно поэтому для совершенствования техники боевого искусства необходимо изучение религиозных принципов.
Вспомните фильмы о боевых искусствах. Все учителя и мастера - люди духовные, всегда присутствует учение, ритуалы, традиции и прочее на чем строится культура. Тоже не просто так
